Ta-Ha 20:17

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

20:15 — Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

20:16 — So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

What is that in your right band, O Moses?"

Ahmed Raza Khan

“And what is this in your right hand, O Moosa?”

Arberry

What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'

Daryabadi

And what is that in thy right hand, O Musa!

Hilali & Khan

"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"

Itani

And what is that in your right-hand, O Moses?”

Maududi

And what is in your right hand, O Moses?"

Mubarakpuri

"And what is that in your right hand, O Musa"

Pickthall

And what is that in thy right hand, O Moses?

Qarai

‘Moses, what is that in your right hand?’

Qaribullah & Darwish

What is that in your right hand, Moses'

Saheeh International

And what is that in your right hand, O Moses?"

Sarwar

The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?"

Shakir

And what is this in your right hand, O Musa!

Wahiduddin Khan

"What do you have in your right hand, Moses?"

Yusuf Ali

"And what is that in the right hand, O Moses?"

Transliteration

Wama tilka biyameenika ya moosa

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

20:18 — He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ

20:19 — [Allah] said, "Throw it down, O Moses."

← 20:16 20:18 →