Maryam 19:51

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

19:49 — So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

19:50 — And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.

Ahmed Raza Khan

And remember Moosa in the Book; he was indeed a chosen one, and he was a Noble Messenger, a Herald of the Hidden.

Arberry

And mention in the Book Moses; he was devoted, and he was a Messenger, a Prophet.

Daryabadi

And mention thou in the Book Musa: verily he was single- hearted, and was an apostle, prophet.

Hilali & Khan

And mention in the Book (this Quran) Musa (Moses). Verily! He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

Itani

And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet.

Maududi

And recite in the Book the account of Moses. He was a chosen one, a Messenger, a Prophet.

Mubarakpuri

And mention in the Book, Musa. Verily, he was Mukhlasan and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Pickthall

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Qarai

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and prophet.

Qaribullah & Darwish

Mention in the Book, Moses. He was devoted, a Messenger, and a Prophet.

Saheeh International

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

Sarwar

(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Moses. Moses was a sincere person, a Messengers and a Prophet.

Shakir

And mention Musa in the Book; surely he was one purified, and he was an apostle, a prophet.

Wahiduddin Khan

Tell also of Moses in the Book. He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet.

Yusuf Ali

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.

Transliteration

Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا

19:52 — And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّا

19:53 — And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

← 19:50 19:52 →