Ibrahim 14:50

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

14:48[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

14:49And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.

Arberry

tanzil.net
of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,

Daryabadi

tanzil.net
Their trouser hell be of pitch, and the Fire shall cover their faces.

Hilali & Khan

tanzil.net
Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.
Their garments made of tar, and the Fire covering their faces.

Maududi

tanzil.net
their garments shall be black as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces

Mubarakpuri

tanzil.net
Their garments will be of Qatiran (tar), and fire will cover their faces.

Pickthall

tanzil.net
Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces,
their garments made of pitch, and the Fire covering their faces,

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire.

Saheeh International

tanzil.net
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
with garments of pitch and faces covered by fire.
Their shirts made of pitch and the fire covering their faces

Wahiduddin Khan

tanzil.net
their garments shall be of pitch and the fire shall envelop their faces.

Yusuf Ali

tanzil.net
Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

Transliteration

Sarabeeluhum min qatranin wataghsha wujoohahumu alnnaru

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

14:51So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

14:52This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.