Ibrahim 14:15

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

14:13 — And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ

14:14 — And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:

Ahmed Raza Khan

And they sought a decision, and every stubborn rebel was destroyed.

Arberry

They sought a judgment; then was disappointed every froward tyrant --

Daryabadi

And they besought judgment, and disappointed was every tyrant obstinate.

Hilali & Khan

But they (the Messengers) sought victory and help [from their Lord (Allah)], and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allah) was brought to a complete loss and destruction.

Itani

And they prayed for victory, and every stubborn tyrant came to disappointment.

Maududi

They sought Our judgement. And (thanks to that judgement) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught.

Mubarakpuri

And they sought victory and help; and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allah) was brought to a complete loss and destruction.

Pickthall

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;

Qarai

They prayed for victory [against the infidels], and every obstinate tyrant was defeated,

Qaribullah & Darwish

They sought a judgment, then every tyrant was disappointed.

Saheeh International

And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

Sarwar

They prayed for victory and the haughty transgressors were defeated.

Shakir

And they asked for judgment and every insolent opposer was disappointed:

Wahiduddin Khan

When they sought Our Judgement, every stubborn oppressor was frustrated.

Yusuf Ali

But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.

Transliteration

Waistaftahoo wakhaba kullu jabbarin AAaneedin

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

14:16 — Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

14:17 — He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

← 14:14 14:16 →