Al-Asr 103:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netTIME AND AGE are witness
Ahmed Raza Khan
tanzil.netBy oath of this era of yours (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him).
Arberry
tanzil.netBy the afternoon!
Daryabadi
tanzil.netBy the time,
Hilali & Khan
tanzil.netBy Al-'Asr (the time).
Itani
tanzil.netBy time.
Maududi
tanzil.netBy the time!
Mubarakpuri
tanzil.netBy Al-`Asr.
Pickthall
tanzil.netBy the declining day,
Qarai
tanzil.netBy Time!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netBy the time of the afternoon!
Saheeh International
tanzil.netBy time,
Sarwar
tanzil.netBy the time (of the advent of Islam),
Shakir
tanzil.netI swear by the time,
Wahiduddin Khan
tanzil.netI swear by the passage of time,
Yusuf Ali
tanzil.netBy (the Token of) Time (through the ages),
Transliteration
WaalAAasri
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
103:2 — Indeed, mankind is in loss,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
103:3 — Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.