Yunus 10:86

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

10:84 — And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

10:85 — So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And deliver us by Your grace from a people who do not believe."

Ahmed Raza Khan

“And with Your mercy, rescue us from the disbelievers.”

Arberry

and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers.'

Daryabadi

And deliver us in Thine mercy from the disbelieving people.

Hilali & Khan

"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."

Itani

“And deliver us, by Your mercy, from the disbelieving people.”

Maududi

and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'

Mubarakpuri

"And save us by Your mercy from the disbelieving folk."

Pickthall

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

Qarai

and deliver us by Your mercy from the faithless lot.’

Qaribullah & Darwish

Save us, through Your Mercy, from the unbelieving nation'

Saheeh International

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Sarwar

Lord, save us, through Your mercy, from the disbelieving people."

Shakir

And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people.

Wahiduddin Khan

And deliver us by Your mercy from the people who deny the truth."

Yusuf Ali

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

Transliteration

Wanajjina birahmatika mina alqawmi alkafireena

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

10:87 — And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

10:88 — And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

← 10:85 10:87 →