Al-Layl 92:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1 — By the night when it covers
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd the day when it shines in all its glory,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd by oath of the day when it shines
Arberry
tanzil.netand the day in splendour
Daryabadi
tanzil.netBy the day when it appeareth in glory,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd by the day as it appears in brightness;
Itani
tanzil.netAnd the day as it reveals.
Maududi
tanzil.netand by the day when it breaks in its glory,
Mubarakpuri
tanzil.netBy the day as it appears.
Pickthall
tanzil.netAnd the day resplendent
Qarai
tanzil.netby the day when it brightens,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netand by the day when it unveils.
Saheeh International
tanzil.netAnd [by] the day when it appears
Sarwar
tanzil.netby the day when it appears radiant,
Shakir
tanzil.netAnd the day when it shines in brightness,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand by the day as it appears radiantly,
Yusuf Ali
tanzil.netBy the Day as it appears in glory;
Transliteration
Waalnnahari itha tajalla
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3 — And [by] He who created the male and female,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4 — Indeed, your efforts are diverse.