At-Takwir 81:12
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10 — And when the pages are made public
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
81:11 — And when the sky is stripped away
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWhen Hell is set ablaze,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd when hell is further enflamed.
Arberry
tanzil.netwhen Hell shall be set blazing,
Daryabadi
tanzil.netAnd when the Scorch shall be made to blaze,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze.
Itani
tanzil.netWhen the Fire is set ablaze.
Maududi
tanzil.netand Hell is stoked,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd when Hell is Su`irat.
Pickthall
tanzil.netAnd when hell is lighted,
Qarai
tanzil.netwhen hell is set ablaze,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netwhen Hell is set ablaze,
Saheeh International
tanzil.netAnd when Hellfire is set ablaze
Sarwar
tanzil.nethell is made to blaze,
Shakir
tanzil.netAnd when the hell is kindled up,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand when Hell is set ablaze,
Yusuf Ali
tanzil.netWhen the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Transliteration
Waitha aljaheemu suAAAAirat
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
81:13 — And when Paradise is brought near,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
81:14 — A soul will [then] know what it has brought [with it].