Al-Anam 6:67

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

6:65Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

6:66But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
All matters have a fixed time and soon you will come to know.

Arberry

tanzil.net
Every tiding has its time appointed; you will surely know.'

Daryabadi

tanzil.net
For every announcement is a set time; and presently ye shall know.

Hilali & Khan

tanzil.net
For every news there is a fact, i.e. for everything there is an appointed term (and it is also said that for every deed there is a recompense) and you will come to know.
For every happening is a finality, and you will surely know.

Maududi

tanzil.net
Every tiding has its appointed time; you yourselves will soon know (the end)."

Mubarakpuri

tanzil.net
For every news there is a reality and you will come to know.

Pickthall

tanzil.net
For every announcement there is a term, and ye will come to know.
For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Every news has its appointed time; you will surely know'

Saheeh International

tanzil.net
For every happening is a finality; and you are going to know.
and that for every prophecy (about you which comes from God) there is an appointed time (to come true) and that they will soon experience it.
For every prophecy is a term, and you will come to know (it).

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: and soon you will come to know."

Yusuf Ali

tanzil.net
For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

Transliteration

Likulli nabain mustaqarrun wasawfa taAAlamoona

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

6:68And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

6:69And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.