Al-Jathiyah 45:29

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

45:27 — And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

45:28 — And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

This, Our record, will speak about you truthfully. We had everything you did recorded in it.

Ahmed Raza Khan

“This Book of Ours speaks against you with the truth; indeed We had been recording all what you did.”

Arberry

This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'

Daryabadi

This Book of Ours speaketh against you with truth; verily We have been setting down whatsoever ye have been working.

Hilali & Khan

This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).

Itani

This Book of Ours speaks about you in truth. We have been transcribing what you have been doing.”

Maududi

This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”

Mubarakpuri

This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do.

Pickthall

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

Qarai

This is Our book, which speaks truly against you. Indeed We used to record what you used to do.’

Qaribullah & Darwish

This is Our Book that speaks with the truth over you. We have recorded all that you were doing'

Saheeh International

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Sarwar

This is Our Book. It will tell you the truth. We have made a copy of all that you have done.

Shakir

This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

Wahiduddin Khan

This record of ours will declare the truth about you: We have been recording whatever you have been doing."

Yusuf Ali

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

Transliteration

Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

45:30 — So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

45:31 — But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?

← 45:28 45:30 →