An-Nisa 4:106

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

4:104 — And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise.

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

4:105 — Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.

Ahmed Raza Khan

And seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Arberry

and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Daryabadi

And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving.

Hilali & Khan

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Itani

And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful.

Maududi

and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

Mubarakpuri

And seek the forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Pickthall

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Qarai

and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Qaribullah & Darwish

And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

Saheeh International

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

Sarwar

Seek forgiveness from God. He is All-forgiving and All-merciful.

Shakir

And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Wahiduddin Khan

Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.

Yusuf Ali

But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Transliteration

Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman

وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

4:107 — And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

4:108 — They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing.

← 4:105 4:107 →