Maktabah

Sad 38:21

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

38:19 — And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

38:20 — And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.

Arberry

tanzil.net
Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary,

Daryabadi

tanzil.net
And hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment?

Hilali & Khan

tanzil.net
And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room,).

Itani

tanzil.net
Has the story of the two disputants reached you? When they scaled the sanctuary?

Maududi

tanzil.net
Has the story of the litigants reached you -- of those who entered his private chambers by climbing over the wall?

Mubarakpuri

tanzil.net
And has the news of the litigants reached you When they climbed over the wall into (his) Mihrab (private chamber of worship);

Pickthall

tanzil.net
And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

Qarai

tanzil.net
Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Has the news of the dispute reached you (Prophet Muhammad)? When they scaled the Sanctuary

Saheeh International

tanzil.net
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Sarwar

tanzil.net
Have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room

Shakir

tanzil.net
And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall?

Yusuf Ali

tanzil.net
Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;

Transliteration

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

38:22 — When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

38:23 — Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

← 38:2038:22 →