Al-Ahzab 33:61

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

33:59O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

33:60If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly.

Arberry

tanzil.net
cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --

Daryabadi

tanzil.net
Accursed; wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter.

Hilali & Khan

tanzil.net
Accursed, wherever found, they shall be seized and killed with a (terrible) slaughter.
They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright.

Maududi

tanzil.net
They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly killed wherever they are seized.

Mubarakpuri

tanzil.net
Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.

Pickthall

tanzil.net
Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
cursed wherever they are found, they will be seized and put to death.

Saheeh International

tanzil.net
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
They will be condemned wherever they are and will be sized and done away with for good.
Cursed: wherever they are found they shall be seized and murdered, a (horrible) murdering.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Accursed, wherever they are found, they will be seized and killed.

Yusuf Ali

tanzil.net
They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).

Transliteration

MalAAooneena aynama thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteelan

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

33:62[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

33:63People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."