Aal-E-Imran 3:96

فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

3:94And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.

قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

3:95Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;

Arberry

tanzil.net
The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.

Daryabadi

tanzil.net
Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka, blest, and a guidance unto the worlds.

Hilali & Khan

tanzil.net
Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns).
The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.

Maududi

tanzil.net
Behold, the first House (of Prayer) established for mankind is the one at Bakkah: it is full of blessing and a centre of guidance for the whole world.

Mubarakpuri

tanzil.net
Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-`Alamin (mankind and Jinn).

Pickthall

tanzil.net
Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds.

Saheeh International

tanzil.net
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people.
Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world.

Yusuf Ali

tanzil.net
The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:

Transliteration

Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena

فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

3:97In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

3:98Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"