Al-Qasas 28:69

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

28:67 — But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

28:68 — And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.

Ahmed Raza Khan

And your Lord knows what is hidden in their breasts, and what they disclose.

Arberry

And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish.

Daryabadi

And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.

Hilali & Khan

And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.

Itani

And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.

Maududi

Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.

Mubarakpuri

And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.

Pickthall

And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.

Qarai

Your Lord knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose.

Qaribullah & Darwish

Your Lord knows what their chests hide and what they reveal.

Saheeh International

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Sarwar

Your Lord knows all that their hearts hide or reveal.

Shakir

And your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.

Wahiduddin Khan

Your Lord knows what they conceal in their hearts and what they disclose.

Yusuf Ali

And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.

Transliteration

Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

28:70 — And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

28:71 — Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"

← 28:68 28:70 →