An-Naml 27:26

وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

27:24I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

27:25[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
“Allah – there is no True God except Him, the Owner of the Great Throne.” (Command of Prostration # 8)

Arberry

tanzil.net
God: there is no god but He, the Lord of the Mighty Throne.'

Daryabadi

tanzil.net
Allah! there is no God but he, the Lord of the Magnificent Throne.

Hilali & Khan

tanzil.net
Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
God—There is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.”

Maududi

tanzil.net
Allah - none is worthy of worship save He; He is the Lord of the Mighty Throne.

Mubarakpuri

tanzil.net
Allah, La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!"

Pickthall

tanzil.net
Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.
Allah—there is no god except Him—is the Lord of the Great Throne.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Allah, there is no god except He, the Lord of the Mighty Throne'

Saheeh International

tanzil.net
Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
God is the only Lord and master of the Great Throne."
Allah, there is no god but He: He is the Lord of mighty power.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
He is God: there is no deity but He, the Lord of the mighty throne."

Yusuf Ali

tanzil.net
"Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!"

Transliteration

Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

27:27[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

27:28Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."