Maktabah

Al-Hajj 22:61

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

22:59 — He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

22:60 — That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
This is because Allah inserts the night into a part of the day and inserts the day into a part of the night, and because Allah is All Hearing, All Seeing.

Arberry

tanzil.net
That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night; and that God is All-hearing, All-seeing.

Daryabadi

tanzil.net
That is to be because Allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night, and because He is Hearing, Beholding.

Hilali & Khan

tanzil.net
That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.

Itani

tanzil.net
That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because God is Hearing and Seeing.

Maududi

tanzil.net
So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Mubarakpuri

tanzil.net
That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.

Pickthall

tanzil.net
That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

Qarai

tanzil.net
So will it be, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all-hearing, all-seeing.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
That is because Allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night. Allah is the Hearer and the Seer.

Saheeh International

tanzil.net
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

Sarwar

tanzil.net
God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All-hearing and All-aware.

Shakir

tanzil.net
That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
That is because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. God is all hearing and all seeing.

Yusuf Ali

tanzil.net
That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).

Transliteration

Thalika bianna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli waanna Allaha sameeAAun baseerun

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

22:62 — That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

22:63 — Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.

← 22:6022:62 →