Al-Hajj 22:29

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

22:27And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

22:28That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.

Arberry

tanzil.net
Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.'

Daryabadi

tanzil.net
Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House.

Hilali & Khan

tanzil.net
Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).
Then let them perform their acts of cleansing, and fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Maududi

tanzil.net
Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House."

Mubarakpuri

tanzil.net
Then let them complete their prescribed duties and perform their vows, and circumambulate the `Atiq House.

Pickthall

tanzil.net
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
Then let them do away with their untidiness, fulfill their vows, and circle around the Ancient House.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Then, let the pilgrims accomplish their acts of cleansing, and let them fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House.

Saheeh International

tanzil.net
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah.
Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
then let the pilgrims purify themselves and fulfil their vows and perform the circumambulation of the Ancient House.

Yusuf Ali

tanzil.net
"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Transliteration

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَـٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَـٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ

22:30That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ

22:31Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.