Al-Anbiya 21:85

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

21:83 — And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

21:84 — So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].

وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,

Ahmed Raza Khan

And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.

Arberry

And Ishmael, Idris, Dhul Kifl -- each was of the patient,

Daryabadi

And Isma'il and ldris and Zul-Kifl! each were of the patient.

Hilali & Khan

And (remember) Isma'il (Ishmael), and Idris (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah), all were from among As-Sabirin (the patient ones, etc.).

Itani

And Ishmael, and Enoch, and Ezekiel; each was one of the steadfast.

Maududi

And (We bestowed the same favour) upon Ishmael, Idris and Dhu al-Kifl, for they were all steadfast.

Mubarakpuri

And (remember) Isma`il, Idris and Dhul-Kifl: All were from among the patient.

Pickthall

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

Qarai

And [remember] Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the patient.

Qaribullah & Darwish

And Ishmael, Idris, and ThulKifl (the son of Job) each were patient.

Saheeh International

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Sarwar

Ismael, Idris and Dhul Kifl all were people of great patience.

Shakir

And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones;

Wahiduddin Khan

Remember Ishmael and Idris and Dhul Kifl: they were all patient and steadfast.

Yusuf Ali

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

Transliteration

WaismaAAeela waidreesa watha alkifli kullun mina alssabireena

وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

21:86 — And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

21:87 — And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

← 21:84 21:86 →