Ta-Ha 20:119

فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

20:117 — So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

20:118 — Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Nor thirst nor exposure to the sun."

Ahmed Raza Khan

“And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you.”

Arberry

neither to thirst therein, nor to suffer the sun.'

Daryabadi

Nor that thou shalt thirst therein nor shall suffer from the sun.

Hilali & Khan

And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat.

Itani

Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”

Maududi

nor face thirst or scorching heat."

Mubarakpuri

"And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat."

Pickthall

And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.

Qarai

You will neither be thirsty in it, nor suffer from [the heat of] the sun.’

Qaribullah & Darwish

there, (you shall) neither thirst, nor suffer from the sun'

Saheeh International

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

Sarwar

thirst, or exposure to the hot Sun."

Shakir

And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun.

Wahiduddin Khan

you shall not thirst, nor feel the sun's heat."

Yusuf Ali

"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."

Transliteration

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

20:120 — Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

20:121 — And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

← 20:118 20:120 →