Al-Kahf 18:33

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

18:31 — Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

18:32 — And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least; and We made a stream flow in between them.

Ahmed Raza Khan

Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it – and We made a river to flow between the two.

Arberry

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.

Daryabadi

Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof; and We caused to gush forth in the midst of the twain a river.

Hilali & Khan

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

Itani

Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them.

Maududi

Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst

Mubarakpuri

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of both.

Pickthall

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

Qarai

Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them.

Qaribullah & Darwish

Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them,

Saheeh International

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Sarwar

and a stream flowing through the middle of the gardens.

Shakir

Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

Wahiduddin Khan

each garden produced its fruit and did not fail to yield its best; We even caused a river to gush forth in the midst of them,

Yusuf Ali

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

Transliteration

Kilta aljannatayni atat okulaha walam tathlim minhu shayan wafajjarna khilalahuma naharan

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

18:34 — And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

18:35 — And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

← 18:32 18:34 →