Al-Kahf 18:23

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

18:21And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

18:22They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Do not say of any thing: "I will do it tomorrow,"

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And never say about anything that, “I will do this tomorrow.”

Arberry

tanzil.net
And do not say, regarding anything, 'I am going to do that tomorrow,'

Daryabadi

tanzil.net
And never say thou of a thing: verily I am going to do that on the morrow.

Hilali & Khan

tanzil.net
And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."
And never say about anything, “I will do that tomorrow.”

Maududi

tanzil.net
And never say about anything: "I shall certainly do this tomorrow"

Mubarakpuri

tanzil.net
And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."

Pickthall

tanzil.net
And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,
Do not say about anything, ‘I will indeed do it tomorrow,’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Do not say of anything: 'I will do it tomorrow'

Saheeh International

tanzil.net
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
Never say of something, "I shall do it tomorrow,"
And do not say of anything: Surely I will do it tomorrow,

Wahiduddin Khan

tanzil.net
never say of anything, "I shall certainly do this tomorrow,"

Yusuf Ali

tanzil.net
Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-

Transliteration

Wala taqoolanna lishayin innee faAAilun thalika ghadan

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا

18:24Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

18:25And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.