Maktabah

Al-Isra 17:109

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

17:107 — Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

17:108 — And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And weeping they kneel down, and this increases their humility.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility. (Command of prostration # 4).

Arberry

tanzil.net
And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'

Daryabadi

tanzil.net
And they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.

Hilali & Khan

tanzil.net
And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.

Itani

tanzil.net
And they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility.

Maududi

tanzil.net
And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.

Mubarakpuri

tanzil.net
And they fall down on their chins (faces) weeping and it increases their humility.

Pickthall

tanzil.net
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.

Qarai

tanzil.net
Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
They fall down upon their chin, weeping and it increases them in humility.

Saheeh International

tanzil.net
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Sarwar

tanzil.net
They bow down in prostration and weep and it makes them more humble (before the Lord).

Shakir

tanzil.net
And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
They fall down upon their faces weeping, and [the Quran] increases their humility."

Yusuf Ali

tanzil.net
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.

Transliteration

Wayakhirroona lilathqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAan

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

17:110 — Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

17:111 — And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

← 17:10817:110 →