Yusuf 12:7

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

12:5 — He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

12:6 — And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.

Ahmed Raza Khan

Indeed in Yusuf and his brothers are signs* for those who enquire**. (* Of the truthfulness of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him. ** The Jews who enquired about their story.)

Arberry

(In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions.)

Daryabadi

Assuredly in Yusuf and his brethren there have been signs for the inquirers.

Hilali & Khan

Verily, in Yusuf (Joseph) and his brethren, there were Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those who ask.

Itani

In Joseph and his brothers are lessons for the seekers.

Maududi

Verily in the story of Joseph and his brothers there are many signs for those who inquire (about the truth).

Mubarakpuri

Verily, in Yusuf and his brethren there were Ayat for those who ask.

Pickthall

Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.

Qarai

In Joseph and his brothers there are certainly signs for the seekers.

Qaribullah & Darwish

Indeed, in Joseph and his brothers there were signs for those who inquire.

Saheeh International

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

Sarwar

In the story of Joseph and his brothers, there is evidence (of the truth) for those who seek to know.

Shakir

Certainly in Yusuf and his brothers there are signs for the inquirers.

Wahiduddin Khan

Surely, in Joseph and his brothers there are signs for the inquirers.

Yusuf Ali

Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).

Transliteration

Laqad kana fee yoosufa waikhwatihi ayatun lilssaileena

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

12:8 — When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ

12:9 — Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

← 12:6 12:8 →