Maktabah

Yusuf 12:49

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

12:47 — [Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

12:48 — Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes)."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
“Then after that will come a year when the people will be given rain and in which they will extract juices.”

Arberry

tanzil.net
Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season.

Daryabadi

tanzil.net
Then thereafter will come a year wherein mankind will have rain and wherein they will press.

Hilali & Khan

tanzil.net
"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."

Itani

tanzil.net
Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press.

Maududi

tanzil.net
Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)."

Mubarakpuri

tanzil.net
"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."

Pickthall

tanzil.net
Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Qarai

tanzil.net
Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Then, there will come a year in which people are helped, in which the people will press'

Saheeh International

tanzil.net
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

Sarwar

tanzil.net
Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce."

Shakir

tanzil.net
Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes).

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Then a year will come after that when people will have abundant rain and when once more they will press [wine and oil]."

Yusuf Ali

tanzil.net
"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."

Transliteration

Thumma yatee min baAAdi thalika AAamun feehi yughathu alnnasu wafeehi yaAAsiroona

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

12:50 — And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

12:51 — Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

← 12:4812:50 →