Yusuf 12:27

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

12:25And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

12:26[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
“And if his shirt is torn from behind, then the woman is a liar and he is truthful.”

Arberry

tanzil.net
but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'

Daryabadi

tanzil.net
And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers.

Hilali & Khan

tanzil.net
"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”

Maududi

tanzil.net
But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."

Mubarakpuri

tanzil.net
"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"

Pickthall

tanzil.net
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
But if his shirt is torn from behind, then she lies and he tells the truth.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
but, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful'

Saheeh International

tanzil.net
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."
And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
But if it is torn from behind then she is lying, and he speaks the truth."

Yusuf Ali

tanzil.net
"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

Transliteration

Wain kana qameesuhu qudda min duburin fakathabat wahuwa mina alssadiqeena

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

12:28So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

12:29Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."