An-Nas 114:6
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4 — From the evil of the retreating whisperer -
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5 — Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netFrom among the jinns and men.
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“Among the jinns and men.”
Arberry
tanzil.netof jinn and men.'
Daryabadi
tanzil.netWhether of Jinn or of mankind.
Hilali & Khan
tanzil.net"Of jinns and men."
Itani
tanzil.netFrom among jinn and among people.”
Maududi
tanzil.netwhether he be from the jinn or humans.”
Mubarakpuri
tanzil.net"Of Jinn and An-Nas."
Pickthall
tanzil.netOf the jinn and of mankind.
Qarai
tanzil.netfrom among the jinn and humans.’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netboth jinn and people.'
Saheeh International
tanzil.netFrom among the jinn and mankind."
Sarwar
tanzil.netwho induce temptation into the hearts of mankind.
Shakir
tanzil.netFrom among the jinn and the men.
Wahiduddin Khan
tanzil.netfrom jinn and men."
Yusuf Ali
tanzil.netAmong Jinns and among men.
Transliteration
Mina aljinnati wa alnnasm