An-Nas 114:3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1 — Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2 — The Sovereign of mankind.
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe God of men,
Ahmed Raza Khan
tanzil.net“The God of all mankind.”
Arberry
tanzil.netthe God of men,
Daryabadi
tanzil.netThe God of mankind,
Hilali & Khan
tanzil.net"The Ilah (God) of mankind,
Itani
tanzil.netThe God of mankind.
Maududi
tanzil.netthe True God of mankind,
Mubarakpuri
tanzil.net"The God of An-Nas,"
Pickthall
tanzil.netThe god of mankind,
Qarai
tanzil.netGod of humans,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netthe God of people,
Saheeh International
tanzil.netThe God of mankind,
Sarwar
tanzil.netthe Lord of mankind
Shakir
tanzil.netThe god of men,
Wahiduddin Khan
tanzil.netthe God of people,
Yusuf Ali
tanzil.netThe god (or judge) of Mankind,-
Transliteration
Ilahi alnnasi
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4 — From the evil of the retreating whisperer -
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5 — Who whispers [evil] into the breasts of mankind -