Maktabah

At-Takwir 81:8

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

81:6 — And when the seas are filled with flame

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

81:7 — And when the souls are paired

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And the little girl buried alive is asked

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And when the girl-child who was buried alive is asked.

Arberry

tanzil.net
when the buried infant shall be asked

Daryabadi

tanzil.net
And when the girl buried alive shall be asked:

Hilali & Khan

tanzil.net
And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned.

Itani

tanzil.net
When the girl, buried alive, is asked:

Maududi

tanzil.net
and when the girl-child buried alive shall be asked:

Mubarakpuri

tanzil.net
And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):

Pickthall

tanzil.net
And when the girl-child that was buried alive is asked

Qarai

tanzil.net
when the girl buried-alive will be asked

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
when the buried female infant is asked

Saheeh International

tanzil.net
And when the girl [who was] buried alive is asked

Sarwar

tanzil.net
questions are asked about the baby girls buried alive,

Shakir

tanzil.net
And when the female infant buried alive is asked

Wahiduddin Khan

tanzil.net
and when the female infant buried alive is asked

Yusuf Ali

tanzil.net
When the female (infant), buried alive, is questioned -

Transliteration

Waitha almawoodatu suilat

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

81:9 — For what sin she was killed

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

81:10 — And when the pages are made public

← 81:781:9 →