Aal-E-Imran 3:46

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

3:44 — That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

3:45 — [And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Who will speak to the people when in the cradle and when in the prime of life, and will be among the upright and doers of good."

Ahmed Raza Khan

“He will speak to people while he is in the cradle and in his adulthood, and will be of the devoted ones.”

Arberry

He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'

Daryabadi

And he shall speak unto mankind from the cradle and in maturity; and be one of the righteous.

Hilali & Khan

"He will speak to the people in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous."

Itani

He will speak to the people from the crib, and in adulthood, and will be one of the righteous.”

Maududi

And he shall speak to men in the cradle and also later when he grows to maturity and shall indeed be among the righteous.'

Mubarakpuri

"He will speak to the people, in the cradle and in manhood, and he will be one of the righteous."

Pickthall

He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous.

Qarai

He will speak to the people in the cradle and in adulthood, and will be one of the righteous.’

Qaribullah & Darwish

He shall speak to people in his cradle and when he is aged, and shall be among the righteous'

Saheeh International

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Sarwar

He will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man. He will be one of the righteous ones.

Shakir

And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones.

Wahiduddin Khan

And he shall speak to men in his cradle, and as a grown man, and shall be one of the righteous."

Yusuf Ali

"He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."

Transliteration

Wayukallimu alnnasa fee almahdi wakahlan wamina alssaliheena

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

3:47 — She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

3:48 — And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

← 3:45 3:47 →